封鎖する

スペイン語
意味
例文
tapiar
壁でふさぐ
Los obreros tapiaron la puerta.
作業員たちはその扉を壁でふさいだ。
acordonar
封鎖する
La policía acordonó la calle tras el accidente.
警察は事故の後、その通りを封鎖した。

tapiar

意味

  • 動 壁でふさぐかべでふさぐ
  • 動 封鎖するふうさする
  • 動 壁で囲うかべでかこう

例文

Los obreros tapiaron la puerta.

作業員たちはその扉を壁でふさいだ。

コアイメージ

壁を加えて、通路や空間のつながりを断つ動き

スペイン語での定義

Cerrar una puerta, una ventana u otro paso levantando una pared delante de él.

語源

tapiarは、tapiaに動詞の語尾-arを加えた形で、名詞を動詞にして壁でふさぐ意味を作る

コラム

  • 建物の改修や安全対策では、使わなくなった窓や入口をtapiarして開口部そのものをなくすことがある

acordonar

意味

  • 動 封鎖するふうさする
  • 動 包囲するほういする
  • 動 囲むかこむ
  • 動 ひもで結ぶひもでむすぶ

例文

La policía acordonó la calle tras el accidente.

警察は事故の後、その通りを封鎖した。

コアイメージ

ひと続きの境界を作り、その内側を外から切り離すイメージ

スペイン語での定義

Rodear un lugar con una línea de personas o con barreras para controlar el acceso.

語源

acordonarは、名詞cordón「ひも、綱」から生まれ、ひもを周囲に張る動作を表した語

コラム

  • ニュースでacordonar la zonaとあれば、警察などが現場の周りに境界を作り、一般の人の進入を制限する場面

「封鎖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ