「寸法記入」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El acotamiento del gasto público redujo el déficit.

公共支出の制限で赤字が減った。

La acotación aclara el significado de la palabra.

その注釈は単語の意味を明らかにする。

acotamiento

意味

男性名詞制限せいげん
名境界設定きょうかいせってい
名寸法記入すんぽうきにゅう

例文

El acotamiento del gasto público redujo el déficit.

公共支出の制限で赤字が減った。

コアイメージ

対象の広がりを外側から区切り、越えてよい範囲を定めること

スペイン語での定義

Limitación de algo, como una actividad, un gasto o un espacio, para mantenerlo dentro de ciertos límites.

語源

acotamientoは、動詞acotarに名詞接尾辞-mientoが付いた語で、acotarはcoto「限られた区域・禁猟区」に関係する

コラム

設計図でのacotamientoは、線の長さや角度などの寸法を図面に示す作業も指し、限界を定める意味から広がった用法

acotación

意味

女性名詞注釈ちゅうしゃく
名舞台指示ぶたいしじ
名寸法記入すんぽうきにゅう

例文

La acotación aclara el significado de la palabra.

その注釈は単語の意味を明らかにする。

コアイメージ

本文や図に補足を添え、意味・動き・大きさを明確にする記述

スペイン語での定義

Nota que se añade a un texto, a un guion teatral o a un dibujo técnico para aclarar su sentido, indicar una acción o señalar una medida.

語源

acotaciónは、動詞acotarに接尾辞-ciónを付けた名詞で、acotarは注記を加えたり限界を示したりする語

コラム

演劇の台本では、台詞ではなく動作や照明などを示す「ト書き」に当たる語がacotación