家庭破壊者

スペイン語
意味
例文
destrozahogares
家庭破壊者
Todos lo llamaban un destrozahogares por sus romances.
彼は浮気のため、皆から家庭破壊者と呼ばれていた。
rompehogares
家庭破壊者
El pueblo acusó al actor de ser un rompehogares.
町の人々はその俳優を家庭破壊者だと非難した。

destrozahogares

意味

  • 名 家庭破壊者かていはかいしゃ

例文

Todos lo llamaban un destrozahogares por sus romances.

彼は浮気のため、皆から家庭破壊者と呼ばれていた。

コアイメージ

家庭の中に入り込み、家族の関係をばらばらにする人というイメージ

スペイン語での定義

Persona que causa la desunión de una familia, generalmente por una relación sentimental con uno de sus integrantes.

語源

destrozahogaresは、destroza「壊す」とhogares「家庭」を結合した複合語

コラム

  • この語は人を責める強い呼び名で、単なる別居や離婚を中立的に表す語ではない

rompehogares

意味

  • 名 家庭破壊者かていはかいしゃ

例文

El pueblo acusó al actor de ser un rompehogares.

町の人々はその俳優を家庭破壊者だと非難した。

コアイメージ

家庭というまとまりを外からの介入で壊す人を指す、強い非難のイメージ

スペイン語での定義

Persona a la que se culpa de causar la ruptura de una familia o de una relación de pareja.

語源

rompehogaresは、romper「壊す」と hogares「家庭・家々」を組み合わせた複合語で、家庭を壊す人を表す。

コラム

  • rompehogaresは、実際に家を壊す人ではなく、恋愛関係や家庭を壊したと見なされる人への強い非難として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ