operatividad

意味

  • 女性名詞 運用性うんようせい
  • 名 実効性じっこうせい

例文

La operatividad del sistema es muy alta.

そのシステムの運用性は非常に高い。

コアイメージ

仕組みや計画が、実際に動いて役割を果たせる状態

スペイン語での定義

Capacidad de un sistema, una organización o un plan para funcionar y cumplir su finalidad.

語源

operatividadは、operativoに性質を表す接尾辞-idadが付き、operarを通じてラテン語operariにさかのぼる。

コラム

  • operatividadは、eficaciaが結果の達成度を指すのに対し、仕組みを実際に動かせる状態に焦点を置く語

efectividad

意味

  • 女性名詞 有効性ゆうこうせい
  • 名 実効性じっこうせい
  • 名 効力こうりょく

例文

La efectividad del tratamiento se evaluó después de un mes.

治療の有効性は1か月後に評価された。

コアイメージ

狙った結果へ働きかけ、実際に望む効果を生み出す力

スペイン語での定義

Capacidad de algo para producir el efecto que se busca o para lograr un resultado.

語源

efectividadは、形容詞efectivoに接尾辞-idadが付いた名詞で、効果を生む性質を表す

コラム

  • 医療や政策の文脈では、計画どおり進めたかという効率より、実際に目標の結果が出たかに焦点を置く語として使われる

「実効性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ