custodio

意味

例文

El custodio protege el antiguo templo.

守護者は古い寺院を守っている。

コアイメージ

大切なもののそばで、見張りと世話を引き受ける人

スペイン語での定義

Persona que tiene la responsabilidad de vigilar y cuidar a una persona, un lugar o un bien.

語源

custodioは、ラテン語で守る人を表したcustosから生まれた名詞

コラム

  • custodioは制服や巡回を必ずしも表さず、任された対象を保つ役割に重点がある語

guardador

意味

  • 男性名詞 守護者しゅごしゃ
  • 名 番人ばんにん
  • 名 保管者ほかんしゃ

例文

El guardador protegía el templo de los intrusos.

守護者は侵入者から神殿を守っていた。

コアイメージ

誰かから託された物を手元で失わないように管理し、必要な時まで保つ人というイメージ

スペイン語での定義

Persona encargada de cuidar y conservar algo que se le ha confiado.

語源

guardadorは、guardarの語幹に行為者を表す-dorが加わった名詞で、保護や保管を担う人を表す

コラム

  • guardadorは人や物を託されて守る役割に焦点があり、軍事的な見張り役を表すcentinelaとは使われる場面が異なる

「守護者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ