子殺し

スペイン語
意味
例文
filicidio
子殺し
El filicidio conmocionó a toda la ciudad.
その子殺しは町全体に衝撃を与えた。
infanticidio
嬰児殺し
La policía investiga un posible infanticidio.
警察は嬰児殺しの可能性を捜査している。
infanticida
乳児殺し
El infanticida fue condenado por el tribunal.
その乳児殺しは裁判所で有罪判決を受けた。

filicidio

意味

  • 男性名詞 子殺しこごろし

例文

El filicidio conmocionó a toda la ciudad.

その子殺しは町全体に衝撃を与えた。

コアイメージ

親が自分の子どもの命を奪う行為を指す、親子関係に焦点のある語

スペイン語での定義

Muerte causada por un progenitor a su propio hijo.

語源

filicidioは、ラテン語 filius「息子・子」と -cidio「殺すこと」から成る語

コラム

  • 「infanticidio」が幼い子どもの殺害を指すのに対し、filicidioは殺された子どもの年齢を問わず親子関係に焦点を置く語

infanticidio

意味

  • 男性名詞 嬰児殺しえいじころし
  • 名 子殺しこごろし
  • 名 嬰児殺害えいじさつがい

例文

La policía investiga un posible infanticidio.

警察は嬰児殺しの可能性を捜査している。

コアイメージ

幼い子ども、とくに乳児の命を意図的に奪う犯罪を表す語

スペイン語での定義

Delito que consiste en matar a un bebé o a un niño muy pequeño.

語源

infanticidioは、ラテン語infans「幼児」とラテン語caedere「切る、殺す」に関係する-cidioから成る語

コラム

  • infanticidioは年齢の幼さに注目する語で、子どもを殺す行為を広く表す子殺しの訳だけでは範囲がぼやけることがある

infanticida

意味

  • 名 乳児殺しにゅうじごろし
  • 名 幼児殺しようじごろし
  • 名 子殺しこごろし

例文

El infanticida fue condenado por el tribunal.

その乳児殺しは裁判所で有罪判決を受けた。

コアイメージ

生まれて間もない子どもや幼い子どもを殺す人物というイメージ

スペイン語での定義

Persona que causa la muerte de un bebé o de un niño pequeño.

語源

infanticidaは、ラテン語で「幼い子ども」を表すinfansと、「殺す」を表すcaedereを組み合わせた語に由来する

コラム

  • 犯罪報道では、infanticidaは行為ではなく実行した人物を指し、行為そのものはinfanticidioと表す

「子殺し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ