poner en marcha
意味
- 動 始動させる
- 動 実行に移す
例文
コアイメージ
機械や計画を、実際に動く段階へ押し出す
スペイン語での定義
Lograr que algo comience a funcionar o poner en práctica una acción, un plan o un proyecto.
語源
poner en marchaは、poner「置く」とmarcha「進行」から成り、対象を進行の流れに置くことによって、始動や実行開始を表す成句
コラム
- ponerse en marcha は対象自身が動き始める表現で、poner en marcha は別の人が機械や計画を動かし始める表現
dar el pistoletazo de salida
意味
- 動 開始の合図をする
- 動 スタートを切る
- 動 始動させる
例文
El juez decidió dar el pistoletazo de salida a la carrera.
コアイメージ
競技や計画の始まりを、合図によって正式に開く動き
スペイン語での定義
Indicar oficialmente que una actividad, una competición o un proceso puede empezar.
語源
dar el pistoletazo de salidaは、pistoletazo「銃声」と salida「出発」を含み、発砲音で競技を始めた習慣に結びつく表現
コラム
- ニュースでは政策や交渉の開始にも使われ、単なる開始よりも公の場で始動させる響きが強い表現
「始動させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1