奪われた

スペイン語
意味
例文
desprovisto
欠いた
Un informe desprovisto de datos no sirve.
データを欠いた報告書は役に立たない。
arrebatado
夢中の
El público quedó arrebatado por la música.
聴衆は音楽に夢中になった。
despojado
奪われた
El pueblo quedó despojado de sus recursos.
その村は資源を奪われた。

desprovisto

意味

  • 形 欠いたかいた
  • 形 奪われたうばわれた

例文

Un informe desprovisto de datos no sirve.

データを欠いた報告書は役に立たない。

コアイメージ

必要なものが抜け落ち、空白になっている状態

スペイン語での定義

Que carece de algo o ha sido privado de ello.

語源

desprovistoは、des-で取り除く意味を加えたdesproveerの過去分詞に由来し、何かを欠いた状態を表す形容詞になった

コラム

  • desprovisto deはsinより改まった表現で、desprovisto de datosのように不足が問題になる文脈で使われる

arrebatado

意味

例文

El público quedó arrebatado por la música.

聴衆は音楽に夢中になった。

コアイメージ

感情の勢いが強く、自分の心を自分で抑えにくいほど対象に引き込まれた状態

スペイン語での定義

Que se siente intensamente atraído por algo hasta perder la calma o la atención en otras cosas.

語源

arrebatadoは、動詞arrebatarからできた過去分詞で、奪う動作が感情の激しい動きも表すようになった語

コラム

  • arrebatadoは人だけでなく、públicoのような集団にも使え、観客全体が熱狂した場面を一語で表せる

despojado

意味

  • 形 奪われたうばわれた
  • 形 飾り気のないかざりけのない
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

El pueblo quedó despojado de sus recursos.

その村は資源を奪われた。

コアイメージ

外から加えられた力によって、持っていたものを失った状態

スペイン語での定義

Que se encuentra sin algo que poseía porque se lo han quitado, ya sea de forma material o no.

語源

despojadoは、despojarの語幹に過去分詞の-adoが付いた形で、動作の結果を示す

コラム

  • despojadoは物を盗まれた場合だけでなく、recursosやderechosのような抽象的なものを失った場合にも使う

「奪われた」は英語では

「奪われた」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ