「太鼓腹の」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Mi tío está pipón después de las fiestas.

叔父は祭りの後で太鼓腹になっている。

Mi vecino panzón vive en esa casa.

私の太鼓腹の隣人はその家に住んでいる。

El hombre barrigudo llevaba una camisa azul.

その太鼓腹の男性は青いシャツを着ていた。

El hombre panzudo caminaba despacio.

太鼓腹の男はゆっくり歩いていた。

Mi vecino barrigón camina muy despacio.

私の太鼓腹の隣人はとてもゆっくり歩く。

Mi vecino es tripón, pero corre cada mañana.

私の隣人は太鼓腹だが、毎朝走っている。

例文

Mi tío está pipón después de las fiestas.

叔父は祭りの後で太鼓腹になっている。

コアイメージ

体全体ではなく、目立ってふくらんだ腹に注目する表現

スペイン語での定義

Que tiene una barriga grande y saliente.

語源

pipónは、腹を指すpipaから作られ、ónによって腹の大きさが強調された形

コラム

pipónは人だけでなく、腹がふくらんだ動物にも使えるくだけた形容詞

例文

Mi vecino panzón vive en esa casa.

私の太鼓腹の隣人はその家に住んでいる。

コアイメージ

お腹が前に大きく張り出し、太鼓のように目立つ様子

スペイン語での定義

Que tiene la panza muy grande y abultada.

語源

panzónは、panzaに大きさを表す接尾辞-ónが付いた形で、大きなお腹を持つ人や動物を表す語

コラム

panzónは、親しみを込めた冗談にも相手をからかう表現にもなり、知らない相手には失礼に響くことがある形容詞

例文

El hombre barrigudo llevaba una camisa azul.

その太鼓腹の男性は青いシャツを着ていた。

コアイメージ

腹が前に大きく張り出した体つきを、その特徴としてとらえるイメージ

スペイン語での定義

Que tiene una barriga grande y prominente.

語源

barrigudoは、名詞 barriga「腹」に、特徴を表す接尾辞 -udo が付いた形容詞

コラム

人を barrigudo と呼ぶと、太鼓腹を直接指すくだけた表現になり、相手によっては失礼に受け取られることがある

例文

El hombre panzudo caminaba despacio.

太鼓腹の男はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

腹の部分が目立ってふくらみ、太鼓のように丸く見える姿を表す。

スペイン語での定義

Que tiene una panza muy grande y abultada.

語源

panzudoは、panzaに、ある特徴を持つことを示す-udoが加わってできた形容詞

コラム

形容詞なので性数が変わり、una mujer panzudaやunos hombres panzudosのように使う。

例文

Mi vecino barrigón camina muy despacio.

私の太鼓腹の隣人はとてもゆっくり歩く。

コアイメージ

腹が前に大きく張り出した姿

スペイン語での定義

Que tiene la barriga grande y prominente.

語源

barrigónは、名詞 barriga「腹」に大きさを表す接尾辞ónが付いた形で、腹が大きいことを表す形容詞

コラム

barrigónは男性形で、女性を指すときはbarrigonaとなり、名詞として男性の「腹の出た人」を指すこともある

例文

Mi vecino es tripón, pero corre cada mañana.

私の隣人は太鼓腹だが、毎朝走っている。

コアイメージ

腹が前にせり出し、体の輪郭で腹の大きさが目立つ姿

スペイン語での定義

Que tiene el vientre muy grande y abultado.

語源

tripónは、腹を表すtripaに、大きさを示す接尾辞ónが付いた形

コラム

例文のtripónはvecinoに合わせた男性形で、女性を指すときはtriponaになる