tamborada

意味

  • 女性名詞 太鼓の連打たいこのれんだ
  • 名 太鼓の音たいこのおと
  • 名 太鼓の演奏たいこのえんそう

例文

Durante horas, la tamborada resonó por todo el pueblo.

何時間も太鼓の連打が村中に響いた。

コアイメージ

複数の太鼓が同じ場で打ち鳴らされ、連続する音が一つの大きな響きになる場面

スペイン語での定義

Serie de golpes de tambor que se repiten de forma continua y producen un sonido fuerte y prolongado.

語源

tamboradaは、tamborに行為やそのまとまりを表す接尾辞-adaが付いてできた語で、太鼓を打つ一連の音や行為を表す

コラム

  • スペインのTamboradasは、太鼓を打ち鳴らす伝統行事の総称で、2018年にユネスコ無形文化遺産へ登録されている

repique

意味

  • 男性名詞 鐘の連打かねのれんだ
  • 名 太鼓の連打たいこのれんだ
  • 名 打ち鳴らしうちならし

例文

El repique de las campanas se oyó en todo el pueblo.

鐘の連打が村中に聞こえた。

コアイメージ

鐘を連続して打つことで生まれる、細かく重なる響き

スペイン語での定義

Serie de sonidos breves y seguidos producidos al golpear una campana repetidamente.

語源

repiqueは、repicar「繰り返し打つ・鳴らす」から派生した名詞で、反復する音を表す

コラム

  • ラテンアメリカの音楽ではrepiqueが太鼓の細かな連打を指すこともあり、鐘以外にも使われる

「太鼓の連打」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ