大まかに

スペイン語
意味
例文
gruesamente
大まかに
El mapa representa gruesamente la región.
その地図は地域を大まかに表している。
toscamente
粗雑に
El dibujo está toscamente trazado.
その絵は粗雑に描かれている。
imprecisamente
不正確に
El informe describe imprecisamente los hechos.
その報告書は事実を不正確に記述している。
burdamente
粗雑に
El vestido está burdamente cosido.
その服は粗雑に縫われている。

gruesamente

意味

  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 厚くあつく

例文

El mapa representa gruesamente la región.

その地図は地域を大まかに表している。

コアイメージ

細部に立ち入らず、まとまりとして扱う感覚

スペイン語での定義

De manera general o aproximada, sin explicar cada detalle; puede significar también de modo tosco o espeso.

語源

gruesamenteは、厚い・粗いという意味の gruesoから作られた副詞で、語尾 -menteが方法を表す

コラム

  • gruesamenteはいつも「厚く」の意味になるわけではなく、説明では「大まかに」の意味がよく現れる

toscamente

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 無作法にぶさほうに

例文

El dibujo está toscamente trazado.

その絵は粗雑に描かれている。

コアイメージ

仕上がりや動作に細やかさがなく、荒っぽい感じ

スペイン語での定義

De forma poco cuidada, imprecisa o áspera.

語源

toscamenteは、形容詞toscoが表す粗さや無作法さに副詞の接尾辞-menteが加わった語

コラム

  • toscamenteは作業の仕上がりだけでなく、人の態度にも使われ、手荒な扱いやぶっきらぼうな応対を表せる副詞

imprecisamente

意味

  • 副 不正確にふせいかくに
  • 副 曖昧にあいまいに
  • 副 大まかにおおまかに

例文

El informe describe imprecisamente los hechos.

その報告書は事実を不正確に記述している。

コアイメージ

細部や数値がきちんと定まらず、正確さを欠いたまま伝わる状態

スペイン語での定義

De manera no exacta, sin precisar bien los detalles o los datos.

語源

imprecisamenteは、形容詞 impreciso の女性形 imprecisa に副詞語尾 -mente が付いた語

コラム

  • imprecisamenteは正確さの不足を表し、内容の輪郭がぼんやりしていることを表す vagamente とは焦点が異なる

burdamente

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 下品にげひんに

例文

El vestido está burdamente cosido.

その服は粗雑に縫われている。

コアイメージ

洗練や上品さを欠き、荒っぽさがそのまま表れる様子

スペイン語での定義

De forma basta y poco refinada, sin prestar atención a los detalles ni al acabado.

語源

burdamenteは、形容詞burdoに副詞化の接尾辞-menteが付いた語

コラム

  • 人の言動を修飾するburdamenteには、単に大まかというより雑で品のないやり方という批判がにじむことがある

「大まかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ