大びん

スペイン語
意味
例文
damajuana
大びん
La damajuana estaba llena de vino.
その大びんはワインで満たされていた。
garrafón
大びん
El vino se conserva en un garrafón de vidrio.
ワインはガラス製の大びんで保存される。
barral
大びん
Guardaron el vino en un barral de vidrio.
彼らはワインをガラスの大びんにしまった。

damajuana

意味

  • 女性名詞 大びんおおびん

例文

La damajuana estaba llena de vino.

その大びんはワインで満たされていた。

コアイメージ

液体をたっぷり収めて保管する、背の高い大きなびん

スペイン語での定義

Botella grande, generalmente de vidrio, que sirve para guardar líquidos, sobre todo vino.

語源

damajuanaは、フランス語 dame-jeanne から入った借用語で、両語とも大きな液体用びんを指す名詞

コラム

  • botellaは大きさを問わない一般語だが、damajuanaは大型で保存や運搬向きのものを指すため、置き換えると大きさの情報が抜ける

garrafón

意味

  • 男性名詞 大びんおおびん
  • 名 粗悪酒そあくしゅ

例文

El vino se conserva en un garrafón de vidrio.

ワインはガラス製の大びんで保存される。

コアイメージ

家庭や店で液体を一度にたくさん収める大型の入れ物

スペイン語での定義

Envase de gran tamaño destinado a contener líquidos, como agua o vino; por extensión, alcohol de mala calidad.

語源

garrafónは、garrafaをもとに接尾辞ónで大きさを加えた語で、大型のびんを表す形

コラム

  • 「vino de garrafón」のgarrafónは容器だけでなく、そこから出す質の低い酒も指せるため、文脈で意味が変わる表現

barral

意味

  • 男性名詞 大びんおおびん

例文

Guardaron el vino en un barral de vidrio.

彼らはワインをガラスの大びんにしまった。

コアイメージ

ワインなどの液体を大きなガラスのびんに入れて保存するイメージ

スペイン語での定義

Botella grande, generalmente de vidrio, que se usa para guardar líquidos, especialmente vino.

語源

barralは、カタルーニャ語 barralから入った語で、さらに中世ラテン語 barraleにさかのぼるとされ、液体を入れる容器名として受け継がれた

コラム

  • barralは大きなびんそのものを指し、似た語の barril は樽を指すため、びん詰めと樽詰めを区別して表せる語

「大びん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ