desviador
意味
- 男性名詞 変速機
- 名 分岐器
例文
El desviador delantero permite cambiar de plato.
前部の変速機でチェーンリングを変えられる。
コアイメージ
チェーンを別の歯車へ導いて走り方を切り替える機構
スペイン語での定義
Mecanismo que cambia la posición de la cadena entre los platos de una bicicleta para modificar la marcha.
語源
desviadorは、道筋を変える意味のdesviarに、道具や作用者を示す-dorを加えた名詞
コラム
- 鉄道では同じ語が線路を別の方向へ振り分ける分岐器も指すため、文脈で自転車の部品と区別する
caja de cambios
意味
- 女性名詞 変速機
- 名 ギアボックス
例文
La caja de cambios necesita reparación.
コアイメージ
エンジンの回転をそのまま車輪へ送らず、走行条件に合う回転と力へ調整する中継装置
スペイン語での定義
Sistema de un vehículo que modifica la transmisión de la potencia del motor para obtener distintas marchas.
語源
caja de cambiosは、caja「入れ物」と cambios「変速・変化」から成る名詞句で、装置の形と働きを表す
コラム
- 自動車以外でも、オートバイや一部の機械にある変速装置を指してcaja de cambiosと言うことがある
descarrilador
意味
- 男性名詞 変速機
- 名 脱線器
例文
コアイメージ
自転車のチェーンを横に導き、別の歯車へ移す仕組み
スペイン語での定義
Mecanismo de una bicicleta que desplaza la cadena entre varios piñones o platos para cambiar la relación de transmisión.
語源
descarriladorは、descarrilarに器具を表す接尾辞-dorが付いた語で、語根carrilは走行路を表す。
コラム
- 自転車ではdescarrilador traseroが後ろの複数の歯車の間でチェーンを移す部品を指し、前側の部品はdescarrilador delanteroと呼ばれることがある。
「変速機」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1