垢

スペイン語
意味
例文
churre
油汚れ
El mecánico tenía churre en las manos.
整備士の手には油汚れが付いていた。
roña
垢
Tenía la camisa llena de roña.
彼のシャツは垢だらけだった。
mugre
汚れ
La mugre se acumuló en las esquinas.
隅に汚れがたまった。

churre

意味

  • 男性名詞 油汚れあぶらよごれ
  • 名 汚れよごれ
  • 名 垢あか

例文

El mecánico tenía churre en las manos.

整備士の手には油汚れが付いていた。

コアイメージ

油や脂を含む汚れが、皮膚や物の表面に残っている状態

スペイン語での定義

Suciedad con grasa que se pega a la piel, la ropa o una superficie.

語源

churreは、他の語から作られたと確かめられる構成を持たず、語源不詳の名詞として現在の意味で使われる語

コラム

  • churreは、油そのものではなく、油にほこりなどが混じって残る汚れを表すため、grasaとの使い分けに注意が必要

roña

意味

  • 女性名詞 垢あか
  • 名 さび
  • 名 疥癬かいせん
  • 名 けち

例文

Tenía la camisa llena de roña.

彼のシャツは垢だらけだった。

コアイメージ

時間がたって皮膚に重なり、落ちにくくなった汚れ

スペイン語での定義

Suciedad vieja y pegada a la piel, formada por la acumulación de sudor, grasa y restos de piel.

語源

roñaは、ラテン語 aerūgo「さび」を語源とし、現代スペイン語ではさびや皮膚に付いた垢などを表す名詞

コラム

  • roñaは、皮膚の汚れを表すときも、医療の文脈では疥癬の意味になり得るため、単に垢と訳せない場合がある

mugre

意味

例文

La mugre se acumuló en las esquinas.

隅に汚れがたまった。

コアイメージ

表面や体にこびりつき、たまっていく不快な汚れ

スペイン語での定義

Suciedad acumulada y pegada en una superficie o en el cuerpo.

語源

mugreは、ラテン語 mucor「かび」に由来し、古くから汚れを表す語として使われてきたもの

コラム

  • mugreは、捨てる物を指す basura と違い、表面や体に付着した汚れを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ