asquear

意味

  • 動 吐き気を催させるはきけをもよおさせる
  • 動 嫌悪させるけんおさせる

例文

El olor de la basura puede asquear a cualquiera.

ごみのにおいは誰にでも吐き気を催させることがある。

コアイメージ

対象への強い嫌悪が、気分の悪さや吐き気として起こる

スペイン語での定義

Provocar en alguien una sensación de náusea o un rechazo muy fuerte.

語源

asquearは、嫌悪を表す名詞 ascoから作られた動詞で、語尾-earが動作を示す形

コラム

  • 食べ物の見た目やごみのにおいなど、感覚から生じる不快さにも asquear が使われる

nauseoso

意味

例文

El olor nauseoso de la basura llenó la habitación.

ごみの吐き気を催させる臭いが部屋に充満した。

コアイメージ

鼻や胃に強く作用し、吐き気を起こす不快なものを表す

スペイン語での定義

Que provoca náuseas o una sensación intensa de repulsión.

語源

nauseosoは、ラテン語 nauseaに形容詞を作る接尾辞 -osoが付いた語

コラム

  • 人の体調には「tener náuseas」を使い、nauseosoは主に olorやcomidaなど吐き気を起こす原因に使う

estomagante

意味

例文

El olor era estomagante.

そのにおいは吐き気を催させるものだった。

コアイメージ

胃が受けつけず、吐き気や強い嫌悪を引き起こす感じ

スペイン語での定義

Que provoca náuseas o una fuerte sensación de rechazo.

語源

estomaganteは、estomagarに作用を示す接尾辞-anteが付いた形で、嫌悪を起こす性質を表す

コラム

  • estomaganteは、食べ物の味や匂いだけでなく、くどい話や鼻につく態度にも使われる形容詞

「吐き気を催させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ