brazo derecho
意味
- 男性名詞 右腕
- 名 腹心
例文
コアイメージ
右側で手を動かす腕のように、中心人物のそばで実務を担う欠かせない支え
スペイン語での定義
Brazo que se encuentra en el lado derecho del cuerpo; colaborador principal y de confianza de una persona.
語源
brazo derechoは、brazoの「腕」とderechoの「右」を組み合わせ、右腕を力のある支えと見る比喩から人の意味が生まれた表現
コラム
- 組織の長や責任者について使うと、単なる助手ではなく、判断を受けて重要な実務を担う人物を示す
brazo fuerte
意味
- 男性名詞 右腕
例文
Marta es el brazo fuerte de la organización.
マルタはその組織の右腕だ。
コアイメージ
人や組織の力を引き受け、重要な働きをする頼れる支え手
スペイン語での定義
Persona que apoya de manera decisiva a otra persona o a una organización y contribuye mucho a su funcionamiento.
語源
brazo fuerteは、brazoが腕、fuerteが強いを表し、力強く支える人を指す比喩表現
コラム
- brazo derechoが信頼する片腕を広く指すのに対し、brazo fuerteは力や実行力で支える面に焦点がある表現
「右腕」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1