叱責する

スペイン語
意味
例文
reconvenir
叱責する
El profesor reconvino al alumno por llegar tarde.
先生は遅刻した生徒を叱責した。
increpar
叱責する
El profesor increpó al alumno por llegar tarde.
先生は遅刻した生徒を叱責した。
amonestar
戒告する
El juez amonestó al jugador por su conducta.
裁判官はその選手の行為を戒告した。

reconvenir

意味

  • 動 叱責するしっせきする
  • 動 反訴するはんそする

例文

El profesor reconvino al alumno por llegar tarde.

先生は遅刻した生徒を叱責した。

コアイメージ

相手の言動や主張に対し、こちらから改めて強く向き合って返す動き

スペイン語での定義

Reprender a alguien por su conducta o responder a una demanda presentando otra contra quien la inició.

語源

reconvenirは、ラテン語 reconvenire に由来し、re-（再び）と convenire（集まる、呼び集める）から成る語

コラム

  • 法律では、reconvenir から派生した reconvención が、訴えられた側から相手へ出す反対の請求を指す

increpar

意味

例文

El profesor increpó al alumno por llegar tarde.

先生は遅刻した生徒を叱責した。

コアイメージ

相手の過ちを見過ごさず、面と向かって厳しく責める動き

スペイン語での定義

Reprender a una persona de manera enérgica por una falta o por una conducta que se considera incorrecta.

語源

increparは、ラテン語 increpare「大声で責める、非難する」にさかのぼる動詞で、強い声による非難を表す成り立ち

コラム

  • increparは、人を侮辱すること自体ではなく、問題の行動や発言を強く責めることを表すため、批判と侮辱を区別する語として使われる

amonestar

意味

  • 動 戒告するかいこくする
  • 動 叱責するしっせきする
  • 動 注意するちゅういする

例文

El juez amonestó al jugador por su conducta.

裁判官はその選手の行為を戒告した。

コアイメージ

相手のよくない行いを指摘し、同じことを繰り返さないよう強く注意する動き

スペイン語での定義

Advertir a una persona de que ha hecho algo incorrecto y reprenderla para que no vuelva a hacerlo.

語源

amonestarは、ラテン語 admonestareに由来し、ad-「〜へ」とmonere「注意する」から成る語

コラム

  • サッカーでは、審判が反則した選手をamonestarすると、警告としてイエローカードを示すことがある

「叱責する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ