口癖

スペイン語
意味
例文
latiguillo
口癖
El latiguillo «o sea» irritaba a sus compañeros.
「つまり」という彼の口癖は、同僚たちをいら立たせた。
coletilla
口癖
Su coletilla habitual es decir «¿sabes?» al final de cada frase.
彼はいつも「分かる？」という口癖で文を終える。
muletilla
口癖
En la entrevista, su muletilla era «¿sabes?», repetida en cada respuesta.
その面接では、彼の口癖は「知ってる？」で、どの回答でも繰り返された。

latiguillo

意味

  • 男性名詞 口癖くちぐせ
  • 名 接続コードせつぞくコード
  • 名 ひも

例文

El latiguillo «o sea» irritaba a sus compañeros.

「つまり」という彼の口癖は、同僚たちをいら立たせた。

コアイメージ

発話の流れを保つため、同じ短い表現が何度も現れる状態

スペイン語での定義

Expresión breve que se repite muchas veces en el habla de una persona y que suele servir para enlazar o continuar el discurso.

語源

latiguilloは、látigo（むち）に縮小を表す-illoを加えた語形で、接続のための短い言葉を指す用法を持つ

コラム

  • 「o sea」は本来「つまり」という意味を持つため、毎回latiguilloになるのではなく、話し手がくり返し口にする場合にだけこの語で表せる

coletilla

意味

  • 女性名詞 口癖くちぐせ
  • 名 付け足しつけたし
  • 名 お下げ髪おさげがみ

例文

Su coletilla habitual es decir «¿sabes?» al final de cada frase.

彼はいつも「分かる？」という口癖で文を終える。

コアイメージ

話の終わりに習慣のように添えられるひと言

スペイン語での定義

Expresión breve que alguien repite al terminar muchas de sus frases.

語源

coletillaは、coletaに小ささを表す-illaを加えて作られた語

コラム

  • 「¿sabes?」のように文末へ繰り返し添える表現はcoletillaと呼ばれ、話し手の口癖として現れることがある

muletilla

意味

  • 女性名詞 口癖くちぐせ
  • 名 つなぎ言葉つなぎことば

例文

En la entrevista, su muletilla era «¿sabes?», repetida en cada respuesta.

その面接では、彼の口癖は「知ってる？」で、どの回答でも繰り返された。

コアイメージ

話のすき間を埋めるため、同じ短い表現に何度も寄りかかるイメージ

スペイン語での定義

Palabra o expresión que una persona repite con frecuencia al hablar para llenar pausas o mantener el hilo de la conversación.

語源

muletillaは、muleta「つえ」の縮小形で、会話を支える表現をつえにたとえた語

コラム

  • 「¿sabes?」は本当に返事を求めず、会話の調子を保つmuletillaになることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ