取りつかれた

スペイン語
意味
例文
poseído
取りつかれた
El niño parecía poseído por un espíritu.
その子は霊に取りつかれているようだった。
obcecado
執着した
Está obcecado con el trabajo.
彼は仕事に執着している。
obseso
取りつかれた
El paciente estaba obseso por una idea fija.
その患者は一つの固定観念に取りつかれていた。

poseído

意味

  • 形 取りつかれたとりつかれた
  • 形 夢中になったむちゅうになった

例文

El niño parecía poseído por un espíritu.

その子は霊に取りつかれているようだった。

コアイメージ

自分の意思をこえる何かにすっかり支配される状態

スペイン語での定義

Que está completamente dominado por un espíritu, una emoción o una idea intensa.

語源

poseídoは、ラテン語possidēreに由来するposeerの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 超自然的な話では恐ろしい意味になりやすいが、情熱や考えに心を奪われた人にも使われる

obcecado

意味

  • 形 執着したしゅうちゃくした
  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 取りつかれたとりつかれた

例文

Está obcecado con el trabajo.

彼は仕事に執着している。

コアイメージ

強いこだわりが判断を狭め、別の可能性を見えにくくする状態

スペイン語での定義

Que mantiene una idea fija con tanta insistencia que le cuesta reconocer otros puntos de vista.

語源

obcecadoは、ラテン語 obcaecare 目を見えなくするから来た語で、ob- と caecus 目が見えないに関係する形

コラム

  • 「obcecado」は「obsesionado」よりも、考えを変えず他の見方を受け入れない響きが出やすい語

obseso

意味

  • 形 取りつかれたとりつかれた

例文

El paciente estaba obseso por una idea fija.

その患者は一つの固定観念に取りつかれていた。

コアイメージ

特定のものが頭の中を埋めつくし、本人の自由な判断を圧迫する状態

スペイン語での定義

Que no puede dejar de pensar en una persona, una idea o un deseo y está sometido a su influencia.

語源

obsesoは、ラテン語obsessus「包囲された」から来た語で、心が何かに取り囲まれたような意味につながる

コラム

  • 人だけでなく、obseso por el dineroのように、金銭や名声などへの異常に強い執着を表す形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ