patatús

意味

例文

A mi abuelo le dio un patatús al enterarse de la noticia.

祖父はその知らせを聞いて卒倒した。

コアイメージ

突然の衝撃や不調で意識を失いそうになるイメージ

スペイン語での定義

Pérdida repentina del conocimiento o malestar fuerte que aparece de manera inesperada.

語源

patatúsは、語源の確かな由来が分かっていない、くだけた名詞として使われる語

コラム

  • 「le dio un patatús」のように darと結びつくことが多く、深刻さをやわらげたくだけた言い方になることもある

jamacuco

意味

  • 男性名詞 発作ほっさ
  • 名 卒倒そっとう

例文

A Juan le dio un jamacuco en plena calle.

フアンは通りの真ん中で発作を起こした。

コアイメージ

前ぶれなく襲い、意識や体の力を奪う突然の不調

スペイン語での定義

Indisposición repentina que puede causar debilidad intensa o pérdida del conocimiento.

語源

jamacucoは、由来が確定していないくだけた名詞で、突然起こる体調不良を表す

コラム

  • jamacucoは、「darle un jamacuco a alguien」の形で使われ、誰に起きたかを間接目的語で示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ