卑劣な仕打ち

スペイン語
意味
例文
guarrada
下品な行為
No vuelvas a hacer una guarrada así.
そんな下品なことを二度とするな。
perrada
犬の群れ
Una perrada ladraba junto a la casa.
犬の群れが家のそばでほえていた。
cabronada
卑劣な仕打ち
Lo que hizo fue una cabronada.
彼のしたことは卑劣な仕打ちだった。

guarrada

意味

  • 女性名詞 下品な行為げひんなこうい
  • 名 卑劣な仕打ちひれつなしうち
  • 名 汚らしい行為きたならしいこうい

例文

No vuelvas a hacer una guarrada así.

そんな下品なことを二度とするな。

コアイメージ

人を不快にさせる、品のない行為

スペイン語での定義

Acción sucia, vulgar o desagradable que ofende o causa rechazo.

語源

guarradaは、形容詞guarroに、行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • 「¡Qué guarrada!」は、物が汚い時にも、人のひどい仕打ちを責める時にも使われる

perrada

意味

  • 女性名詞 犬の群れいぬのむれ
  • 名 卑劣な仕打ちひれつなしうち

例文

Una perrada ladraba junto a la casa.

犬の群れが家のそばでほえていた。

コアイメージ

複数の犬がひとかたまりになり、同じ方向へ動く集団

スペイン語での定義

Conjunto de perros que están reunidos o se mueven juntos.

語源

perradaは、perro（犬）をもとに、集まりや行為を表す接尾辞-adaが付いた語

コラム

  • 「hacer una perrada」では、perradaは犬の群れではなく、人に対する卑劣な仕打ちを指す

cabronada

意味

例文

Lo que hizo fue una cabronada.

彼のしたことは卑劣な仕打ちだった。

コアイメージ

人の立場を考えず、損害や不快感を与える卑劣な仕打ち

スペイン語での定義

Comportamiento o acción mezquina que perjudica a alguien y muestra poca consideración.

語源

cabronadaは、cabrónに接尾辞-adaを付けて、卑劣な行為を指す名詞になった語

コラム

  • cabronadaは、単なる失敗ではなく、相手をひどく扱ったことへの非難を込めて使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ