勃発

スペイン語
意味
例文
desencadenamiento
誘発
El desencadenamiento de la reacción fue inesperado.
その反応の誘発は予想外だった。
estallamiento
爆発
El estallamiento de la bomba sacudió las ventanas.
爆弾の爆発で窓が揺れた。
eclosión
孵化
La eclosión de los huevos ocurrió al amanecer.
卵の孵化は夜明けに起こった。

desencadenamiento

意味

例文

El desencadenamiento de la reacción fue inesperado.

その反応の誘発は予想外だった。

コアイメージ

鎖につながれた状態を外し、反応や出来事を動き始めさせること

スペイン語での定義

Acción y efecto de desencadenar algo, especialmente el inicio o la aparición de un proceso, una reacción o un suceso.

語源

desencadenamientoは、des-「外す」と cadena「鎖」からできた desencadenarの名詞形

コラム

  • desencadenamiento de la reacciónのように、反応・危機・対立などの始まりを表す名詞として使われる

estallamiento

意味

例文

El estallamiento de la bomba sacudió las ventanas.

爆弾の爆発で窓が揺れた。

コアイメージ

内側にたまった力が限界を超え、外へ激しく一気に広がる現象

スペイン語での定義

Explosión repentina y violenta de algo que contiene una fuerza acumulada.

語源

estallamientoは、estallarに動作や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • メキシコの労働分野ではestallamiento de huelgaが、法的な手続きを経てストライキを始めることを指す

eclosión

意味

  • 女性名詞 孵化ふか
  • 名 開花かいか
  • 名 勃発ぼっぱつ

例文

La eclosión de los huevos ocurrió al amanecer.

卵の孵化は夜明けに起こった。

コアイメージ

隠れていた生命や現象が、まとまりを持って外へ現れる瞬間

スペイン語での定義

Aparición de un ser vivo al romper el huevo en el que se ha desarrollado.

語源

eclosiónは、フランス語 éclosion に由来し、éclore「孵化する、花開く」と関係する語

コラム

  • 「eclosión de ideas」は、頭の中にあった考えが次々と形になることを表し、生命以外にも使える表現

「勃発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ