切腹

スペイン語
意味
例文
haraquiri
切腹
El samurái cometió un haraquiri para preservar su honor.
その武士は名誉を守るために切腹した。
harakiri
切腹
El samurái cometió harakiri para salvar su honor.
その侍は名誉を守るために切腹した。
seppuku
切腹
El samurái cometió seppuku para preservar su honor.
その侍は名誉を守るために切腹した。

haraquiri

意味

  • 男性名詞 切腹せっぷく

例文

El samurái cometió un haraquiri para preservar su honor.

その武士は名誉を守るために切腹した。

コアイメージ

自分の腹を切って命を絶つ、武士の名誉と結びついた行為

スペイン語での定義

Suicidio ritual de origen japonés que consiste en abrirse el abdomen con un corte, asociado antiguamente al honor de los samuráis.

語源

haraquiriは、日本語の腹切りに由来し、haraは腹、kiriは切りを表す語

コラム

  • スペイン語では「hacerse el haraquiri」が、文字どおりの切腹だけでなく、自分で失敗を招くことにも使われる

harakiri

意味

  • 男性名詞 切腹せっぷく

例文

El samurái cometió harakiri para salvar su honor.

その侍は名誉を守るために切腹した。

コアイメージ

名誉や責任を守るため、自分の腹を切って命を絶つ行為

スペイン語での定義

Forma de suicidio ritual de origen japonés en la que una persona se corta el abdomen, generalmente para conservar su honor.

語源

harakiriは、日本語の腹切りをローマ字で写した語で、腹は「はら」、切りは「きり」を表す

コラム

  • スペイン語では男性名詞として「el harakiri」と使われ、日本の歴史を語る文脈で seppuku と並ぶことがある

seppuku

意味

  • 男性名詞 切腹せっぷく
  • 名 腹切りはらきり

例文

El samurái cometió seppuku para preservar su honor.

その侍は名誉を守るために切腹した。

コアイメージ

自ら腹部を切り、武士が名誉や責任を示す場面に結びつく死の儀礼

スペイン語での定義

Ritual japonés en el que una persona se corta el abdomen para morir, asociado históricamente a los samuráis y al honor.

語源

seppukuは、日本語の漢語「切腹」を音読みした語で、切ることと腹を表す漢字から成る

コラム

  • スペイン語では、歴史上の制度を説明する文だけでなく、日本文化を扱う映画や小説の紹介でもseppukuがそのまま使われることがある

「切腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ