permutar

意味

例文

Podemos permutar nuestros asientos.

私たちは席を交換できます。

コアイメージ

複数のものを互いに入れ替えて、組み合わせや配置を変える動き

スペイン語での定義

Cambiar de lugar varias cosas entre sí para obtener un orden diferente.

語源

permutarは、ラテン語 permutare「交換する、変える」に由来する動詞で、mutare「変える」と関係する語

コラム

  • 数学では要素の順番を変える意味で使われ、同じ要素を別の順序に並べる操作を表す

trasponer

意味

  • 動 移すうつす
  • 動 入れ替えるいれかえる
  • 動 沈むしずむ
  • 動 越えるこえる

例文

El autor decidió trasponer la historia a otra época.

作者は物語を別の時代に移すことにした。

コアイメージ

あるものを元の位置から別の位置や枠組みへ移し替える動き

スペイン語での定義

Poner algo en un lugar, un momento o un contexto diferente del original

語源

trasponerは、trans「向こうへ」とponere「置く」から成るラテン語由来の語

コラム

  • 物語について使う「trasponer」は、出来事を別の時代設定に移して表現する意味になり、文学や映像の説明で使われる

「入れ替える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ