何よりも

スペイン語
意味
例文
por encima de todo
何よりも
Por encima de todo, debemos proteger a los niños.
何よりも、私たちは子供たちを守らなければならない。
máxime
特に
La seguridad es importante, máxime cuando viajamos solos.
安全は大切であり、特に一人で旅行するときは重要だ。
ante todo
何よりも
Ante todo, debemos escuchar al cliente.
何よりも、私たちは顧客の話を聞くべきだ。

por encima de todo

意味

  • 副 何よりもなによりも

例文

Por encima de todo, debemos proteger a los niños.

何よりも、私たちは子供たちを守らなければならない。

コアイメージ

ほかのことを差し置いて、最優先にする位置づけ

スペイン語での定義

Expresión que indica que algo tiene más importancia o prioridad que cualquier otra cosa.

語源

por encima de todoは、por encima「上に」・de「の」・todo「すべて」から成り、全体より上に置く関係を表す句

コラム

  • por encima de todoは「何よりも」と優先順位を強く示し、単に「特に」を表すsobre todoとは使い分ける

máxime

意味

  • 副 特にとくに
  • 副 とりわけ
  • 副 何よりもなによりも

例文

La seguridad es importante, máxime cuando viajamos solos.

安全は大切であり、特に一人で旅行するときは重要だ。

コアイメージ

全体の中から、特に重要な一点へ焦点を最大限に絞る

スペイン語での定義

Se usa para señalar que algo destaca especialmente entre varias personas, cosas o circunstancias.

語源

máximeは、ラテン語 magnus「大きい」の最上級 maximeから生まれた語

コラム

  • máximeは会話より文章で見かけやすく、前の内容に強い条件や理由を加える働きがある

ante todo

意味

  • 副 何よりもなによりも

例文

Ante todo, debemos escuchar al cliente.

何よりも、私たちは顧客の話を聞くべきだ。

コアイメージ

多くの事柄を前にして、その中で最優先のものを選ぶイメージ

スペイン語での定義

Expresión que se usa para señalar lo que tiene la mayor importancia entre varias cosas.

語源

ante todoは、位置を表すante「前に」とtodo「すべて」が結びつき、すべての前に置くことを表す

コラム

  • ante todoは「まず」という順番だけでなく「何よりも」という優先度も表せるため、文脈によって訳し分けが必要になる

「何よりも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ