交代

スペイン語
意味
例文
relevación
交代
La relevación de los soldados comenzó al amanecer.
兵士たちの交代は夜明けに始まった。
relevo
交代
El relevo del turno será a las seis.
勤務交代は6時に行われます。
reemplazo
交換
El reemplazo del motor fue costoso.
エンジンの交換には費用がかかった。
reemplazamiento
交換
El reemplazamiento del filtro se hizo ayer.
フィルターの交換は昨日行われた。

relevación

意味

  • 女性名詞 交代こうたい
  • 名 免除めんじょ
  • 名 解任かいにん

例文

La relevación de los soldados comenzó al amanecer.

兵士たちの交代は夜明けに始まった。

コアイメージ

任務や役目を担う人が、別の人に入れ替わる流れ

スペイン語での定義

Acción de relevar a una persona de un puesto, una obligación o un servicio.

語源

relevaciónは、ラテン語 relevare（軽くする）に由来し、負担を軽くする意味から交代や免除を表す語へ広がった

コラム

  • relevaciónはrevelación（暴露・啓示）と似るが、rele-とreve-で綴りが異なり、意味も別になる

relevo

意味

  • 男性名詞 交代こうたい
  • 名 交代要員こうたいよういん
  • 名 引き継ぎひきつぎ

例文

El relevo del turno será a las seis.

勤務交代は6時に行われます。

コアイメージ

続いている仕事や役割を、次の担当者へ切り替えること

スペイン語での定義

Sustitución de una persona por otra en una tarea, un puesto o una actividad que continúa

語源

relevoは、動詞 relevarから生まれ、ラテン語の re-「再び」と levare「軽くする」が結びついた語に由来する

コラム

  • 世代交代は relevo generacional といい、役職や責任を次の世代へ移す場面にも使われる

reemplazo

意味

例文

El reemplazo del motor fue costoso.

エンジンの交換には費用がかかった。

コアイメージ

必要な役割を空けずに、別の人や物が元のものの位置を引き継ぐこと

スペイン語での定義

Persona o cosa que ocupa el lugar de otra y cumple la misma función.

語源

reemplazoは、reemplazarから作られた名詞で、元のものを別のものに置き換える関係を表す

コラム

  • 人の交代では、交代する行為よりも、代わりに入る人を指して使われることがある

reemplazamiento

意味

例文

El reemplazamiento del filtro se hizo ayer.

フィルターの交換は昨日行われた。

コアイメージ

古いものの位置や役目を、新しい別のものが引き継ぐ流れ

スペイン語での定義

Sustitución de una cosa o una persona por otra, o resultado de realizarla.

語源

reemplazamientoは、reemplazarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 交換と違い、reemplazamientoは二つの物を取り替える相互の動きでなく、一方を別の物に替えること

「交代」は英語では

「交代」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ