乗り換える

スペイン語
意味
例文
transbordar
乗り換える
Los pasajeros tuvieron que transbordar a otro tren.
乗客は別の列車に乗り換えなければならなかった。
trasbordar
乗り換える
Tuvimos que trasbordar en la estación central.
中央駅で乗り換えなければならなかった。

transbordar

意味

  • 動 乗り換えるのりかえる
  • 動 積み替えるつみかえる

例文

Los pasajeros tuvieron que transbordar a otro tren.

乗客は別の列車に乗り換えなければならなかった。

コアイメージ

今いる乗り物から別の乗り物へ移し替え、同じ移動や輸送を保つ動き

スペイン語での定義

Cambiar de vehículo durante un viaje, o hacer que personas o mercancías pasen a otro vehículo para proseguir el viaje o el transporte.

語源

transbordarは、ラテン語由来のtrans-「向こう側へ」とbordo「船の側面」に-arが付いた動詞

コラム

  • 「Los pasajeros tuvieron que transbordar」のように使うと、乗客自身が別の乗り物へ移る意味になり、荷物だけの移動にも使える

trasbordar

意味

  • 動 乗り換えるのりかえる
  • 動 積み替えるつみかえる

例文

Tuvimos que trasbordar en la estación central.

中央駅で乗り換えなければならなかった。

コアイメージ

人や荷物が一つの乗り物から別の乗り物へ渡り、移動を続ける場面

スペイン語での定義

Pasar una persona de un vehículo a otro, o trasladar una mercancía entre vehículos, para continuar el transporte.

語源

trasbordarは、船や乗り物のへりを表すbordoに、越える動きを表すtrans-が結びついたtransbordarの異形

コラム

  • 「Tuvimos que trasbordar」のように主語が乗客なら乗り換えを表し、貨物を目的語にすると積み替えを表せる

「乗り換える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ