世間知らず

スペイン語
意味
例文
ingenua
純真
Ingenua, creyó que todos decían la verdad.
純真な彼女は、誰もが真実を話していると信じた。
iluso
世間知らず
No seas iluso; ese desconocido quiere engañarte.
世間知らずでいてはいけない。その見知らぬ人は君をだまそうとしている。
inocentón
お人よし
No seas inocentón y comprueba el precio.
そんなお人よしはやめて、値段を確かめなさい。

ingenua

意味

例文

Ingenua, creyó que todos decían la verdad.

純真な彼女は、誰もが真実を話していると信じた。

コアイメージ

悪意を知らないために、人の言葉や出来事を疑わず受け止める素直さ

スペイン語での定義

Que mantiene una actitud pura y confiada, sin comprender bien el engaño, la malicia o las dificultades del mundo.

語源

ingenuaは、自由な生まれを表したラテン語ingenuusをもとに、持って生まれた性質を示す語へ発展したもの

コラム

  • 英語のingenuousと形が似ているが、スペイン語のingenuaでは「純真な」に加えて「世間知らずな」という含みが出やすい語

iluso

意味

  • 形 世間知らずせけんしらず
  • 名 夢想家むそうか

例文

No seas iluso; ese desconocido quiere engañarte.

世間知らずでいてはいけない。その見知らぬ人は君をだまそうとしている。

コアイメージ

うまくいくと思い込んで、現実の危険やうそを見抜けない状態

スペイン語での定義

Que acepta como posible algo poco realista y no reconoce con facilidad el engaño.

語源

ilusoは、ラテン語 illudere（人をからかう、だます）に由来し、その過去分詞 illusus がスペイン語の形容詞になった語

コラム

  • スペイン語の ilusión は「希望・期待」の意味でも使われる一方、iluso は現実を見誤る人を指す語

inocentón

意味

  • 形 お人よしおひとよし
  • 形 世間知らずせけんしらず
  • 形 うぶな

例文

No seas inocentón y comprueba el precio.

そんなお人よしはやめて、値段を確かめなさい。

コアイメージ

世間の駆け引きに慣れず、だまされてもすぐには気づかない人の性質

スペイン語での定義

Que tiene una inocencia excesiva y no comprende fácilmente cuándo alguien intenta engañarlo

語源

inocentónは、害を与えないことを表すラテン語 innocens から生まれた inocente に、強い性質を示す -ón が加わった形

コラム

  • 「inocente」と呼ばれる人がいつも純真とは限らないのに対し、inocentón には、相手を疑わずだまされやすいという含みが出やすい

「世間知らず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ