世俗化する

スペイン語
意味
例文
desacralizar
脱聖化する
La novela desacraliza la figura del héroe.
その小説は英雄像を脱聖化する。
secularizar
世俗化する
La reforma secularizó muchas instituciones religiosas.
その改革は多くの宗教機関を世俗化した。

desacralizar

意味

  • 動 脱聖化するだつせいかする
  • 動 世俗化するせぞくかする

例文

La novela desacraliza la figura del héroe.

その小説は英雄像を脱聖化する。

コアイメージ

神聖視されていた人や物を、現実的で人間的な存在へ引き戻すイメージ

スペイン語での定義

Hacer que alguien o algo deje de ser considerado sagrado y pase a verse de manera más ordinaria o realista.

語源

desacralizarは、sacralizar「神聖にする」にdes-を加え、神聖さを取り除く意味を表す語

コラム

  • desacralizarは宗教施設を壊すことではなく、そこに結びついた絶対的な尊さを弱める意味でも使われる

secularizar

意味

  • 動 世俗化するせぞくかする
  • 動 還俗させるげんぞくさせる

例文

La reforma secularizó muchas instituciones religiosas.

その改革は多くの宗教機関を世俗化した。

コアイメージ

宗教的な権限や性格を取り除き、社会の一般的な制度へ変えること

スペイン語での定義

Convertir algo religioso en secular, especialmente una institución, una actividad o una forma de organización.

語源

secularizarは、世俗の世界を表すラテン語saeculumに関係するsecularから作られた動詞

コラム

  • 宗教施設や学校について使うと、宗教の教えをなくすことではなく、運営や権限を宗教組織から離すことを示す場合がある

「世俗化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ