下品な女

スペイン語
意味
例文
verdulera
野菜売り
La verdulera vende tomates frescos.
野菜売りは新鮮なトマトを売る。
guarrilla
下品な女
No quiero que invites a esa guarrilla.
あの下品な女を招待してほしくない。
marrana
雌豚
La marrana cuida a sus lechones.
その雌豚は子豚の世話をしている。

verdulera

意味

  • 女性名詞 野菜売りやさいうり
  • 名 下品な女げひんなおんな

例文

La verdulera vende tomates frescos.

野菜売りは新鮮なトマトを売る。

コアイメージ

日々の商売として野菜を扱う女性が、売り手として目に浮かぶイメージ

スペイン語での定義

Mujer que se dedica a vender verduras; también, mujer de conducta vulgar, usado como insulto.

語源

verduleraは、verduraに職業を表す接尾辞-eroを付けた語の女性形で、野菜を売る女性を表す

コラム

  • verduleraは女性形なので、男性の野菜売りにはverduleroを使い、悪口の意味では相手を強くけなす表現になる

guarrilla

意味

  • 女性名詞 下品な女げひんなおんな
  • 名 みだらな女みだらなおんな
  • 名 不潔な女ふけつなおんな

例文

No quiero que invites a esa guarrilla.

あの下品な女を招待してほしくない。

コアイメージ

汚らしさとみだらさが結び付いた、下品な女性というイメージ

スペイン語での定義

Mujer a la que se considera sucia o de conducta sexualmente indecente, de forma despectiva

語源

guarrillaは、guarraの語尾を縮小辞-illaに変えた女性名詞で、guarroと同じ語族に属する形

コラム

  • guarrillaは人を指すとき強い侮辱になりやすく、冗談のつもりでも相手との関係や場面を選ぶ語

marrana

意味

  • 女性名詞 雌豚めすぶた
  • 名 不潔な女ふけつなおんな
  • 名 下品な女げひんなおんな

例文

La marrana cuida a sus lechones.

その雌豚は子豚の世話をしている。

コアイメージ

子を産み育てる雌の豚という、生き物としての姿

スペイン語での定義

Hembra adulta del cerdo, especialmente la que se cría para tener lechones.

語源

marranaは、marranoに女性形の語尾-aが付いた形で、marranoの古い由来には諸説あり確定していない

コラム

  • 人に向けたmarranaは「不潔な女」「下品な女」を表す強い侮辱になり、動物を指す場合とは使い分けが必要

「下品な女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ