下品な人

スペイン語
意味
例文
groncho
下品な
Ese programa es muy groncho y no tiene nada de elegante.
その番組はとても下品で、少しも洗練されていない。
cuma
下品な人
Ese cuma insultó al camarero.
その下品な人は給仕に悪口を言った。
naco
下品な
Ese comentario fue muy naco.
その発言はとても下品だった。

groncho

意味

例文

Ese programa es muy groncho y no tiene nada de elegante.

その番組はとても下品で、少しも洗練されていない。

コアイメージ

上品さを欠き、趣味の悪さが目立つありさま

スペイン語での定義

Que resulta vulgar, de mal gusto y alejado de la elegancia.

語源

gronchoは、主にアルゼンチンで定着した口語語彙で、物にも人にも使われるが、語源の確実な説明はない

コラム

  • gronchoは辞書的な下品さだけでなく、話し手が相手を俗っぽいと見下す含みを持つことがある

cuma

意味

  • 男性名詞 下品な人げひんなひと
  • 名 下層民かそうみん

例文

Ese cuma insultó al camarero.

その下品な人は給仕に悪口を言った。

コアイメージ

社会的に低く見られ、ふるまいも下品だとされる人を指す語

スペイン語での定義

Persona a la que se atribuyen modales vulgares y una posición social baja, en el uso coloquial de Chile.

語源

cumaは、チリで生まれた口語的な呼び名だが、由来を確実に説明できる語源はない

コラム

  • cumaは単に「下品な人」を表すだけでなく、相手を下層の人間と決めつける差別的な響きを持つことがある

naco

意味

例文

Ese comentario fue muy naco.

その発言はとても下品だった。

コアイメージ

洗練された基準から外れ、俗っぽさが目立つ感じ

スペイン語での定義

Que muestra gustos, modales o una apariencia considerados vulgares y sin refinamiento.

語源

nacoは、メキシコで俗っぽさを表す口語として使われる形容詞・名詞で、確かな語源や語の分解は確認されていない

コラム

  • メキシコではnacoが物や行動にも使われるため、人そのものを評価する語とは限らないが、人への使用には侮蔑が生じやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ