下劣な

スペイン語
意味
例文
abyecto
卑劣な
Fue un acto abyecto contra los más débiles.
それは弱い人々に対する卑劣な行為だった。
canallesco
卑劣な
El político fue criticado por su actitud canallesca.
その政治家は卑劣な態度を批判された。

abyecto

意味

  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 下劣なげれつな
  • 形 卑しいいやしい

例文

Fue un acto abyecto contra los más débiles.

それは弱い人々に対する卑劣な行為だった。

コアイメージ

人としての尊さを投げ捨て、他人から強い軽蔑を受けるほど道徳的に下劣な状態

スペイン語での定義

Que muestra una vileza extrema y merece un fuerte desprecio.

語源

abyectoは、ラテン語abiectus（投げ捨てられた）に由来し、ab-（離れて）とiacere（投げる）から成る

コラム

  • abyectoは単に「悪い」より強く、人や行為を道徳的に見下す断罪の語で、ニュースや論説の厳しい評価にも現れる

canallesco

意味

例文

El político fue criticado por su actitud canallesca.

その政治家は卑劣な態度を批判された。

コアイメージ

人として守るべき一線を越え、悪意や卑しさをむき出しにする様子

スペイン語での定義

Que revela una conducta muy baja, mezquina o despreciable, propia de una persona sin escrúpulos.

語源

canallescoは、名詞canalla「悪党、ならず者」に接尾辞-escoが付いた形で、canallaのような性質を表す形容詞になった

コラム

  • canallescoは、単に「下品」な服装や言葉よりも、人をだましたり踏みにじったりする道徳的な卑劣さを責める場面で使われる

「下劣な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ