ダンプカー
スペイン語
意味
例文
dumper
ダンプカー
El dumper transporta tierra en la obra.
ダンプカーが工事現場で土を運ぶ。
volqueta
ダンプカー
La volqueta llevó arena al edificio.
ダンプカーが建物へ砂を運んだ。
camión de volteo
ダンプカー
El camión de volteo transporta arena al sitio de construcción.
そのダンプカーは建設現場へ砂を運ぶ。
volquete
ダンプカー
El volquete descargó la arena en la obra.
ダンプカーが工事現場で砂を降ろした。
dumper
意味
- 男性名詞 ダンプカー
例文
コアイメージ
土砂や石などを積み、荷台を傾けて降ろす現場用の運搬車のイメージ
スペイン語での定義
Vehículo de trabajo que transporta tierra, piedras u otros materiales y los descarga inclinando su caja, sobre todo en obras.
語源
dumperは、英語のdump（荷を降ろす、捨てる）に、動作をするものを表す-erが付いた語に由来する借用語
コラム
- 英語のdumperと同じ形でも、スペイン語では主に工事現場で使う土砂運搬車を指す名詞
volqueta
意味
- 女性名詞 ダンプカー
例文
コアイメージ
荷台を傾け、砂や土などをまとめて落とす働く車
スペイン語での定義
Vehículo grande con una caja que se inclina para descargar arena, tierra u otros materiales.
語源
volquetaは、動詞 volcar「ひっくり返す」と関係する語で、荷台を傾けて荷物を出す車を指す
コラム
- 地域によって volquete や camión volquete とも呼ばれ、国が変わると同じ車を指す語が変わりやすい
camión de volteo
意味
- 男性名詞 ダンプカー
例文
コアイメージ
積み荷を人が一つずつ下ろさず、荷台を動かして排出する車のイメージ
スペイン語での定義
Vehículo que lleva materiales en una caja basculante y los descarga al levantar uno de sus extremos.
語源
camión de volteoは、フランス語由来のcamiónと、傾ける動作を表すvoltear由来のvolteoから成る名詞句
コラム
- 地域によっては同じ車をvolqueteと呼ぶこともあり、辞書で両方を調べると車両名の地域差が見える
volquete
意味
- 男性名詞 ダンプカー
例文
コアイメージ
荷台を傾け、砂や土などのばら荷を一気に外へ落とす運搬車
スペイン語での定義
Vehículo de carga con una caja que se inclina para descargar materiales sueltos, como arena, tierra o piedras.
語源
volqueteは、傾けて中身を出すことを表すvolcarに接尾辞-eteが付いた派生語
コラム
- 建設現場では、volquete単独のほか、より具体的なcamión volqueteという言い方も使われる
「ダンプカー」は英語では
- 「ダンプカー」 → dumpertipper truck和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1