fingidamente

意味

  • 副 偽っていつわって
  • 副 わざとらしく

例文

Sonrió fingidamente para ocultar su tristeza.

彼は悲しみを隠すため、偽ってほほ笑んだ。

コアイメージ

本物らしく見せるために、気持ちや反応をわざと作って表す様子

スペイン語での定義

De manera no sincera, haciendo parecer real una emoción, una reacción o una conducta inventada.

語源

fingidamenteは、ラテン語 fingere から続く fingir に、ラテン語 mens(心、方法)に由来する -mente が付いた形

コラム

  • fingidamenteはsonreírやreírと使うと、笑い方の上手さでなく、笑いが本心から出たものかを示す語

artificiosamente

意味

  • 副 人工的にじんこうてきに
  • 副 わざとらしく

例文

El texto fue redactado artificiosamente para parecer antiguo.

その文章は古く見えるように人工的に書かれた。

コアイメージ

本来の自然さを隠し、計算した見せ方や振る舞いを前面に出す状態

スペイン語での定義

De una forma poco natural, con una intención calculada o con exceso de artificio.

語源

artificiosamenteは、artificioに関係する形容詞artificiosoから作られた副詞で、artificioはラテン語artificiumに由来する

コラム

  • artificiosamenteは、artificialmenteよりも、わざとらしさや人為的な演出を強く感じさせることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ