borrico

意味

  • 男性名詞 ろば
  • 名 愚か者おろかもの

例文

El borrico cargaba leña por el camino.

そのろばは道で薪を運んでいた。

コアイメージ

荷物を運ぶろばの姿を、人の不器用さや理解の遅さに重ねるイメージ

スペイン語での定義

Animal doméstico parecido al caballo, de menor tamaño, que se usa para transportar cargas; persona torpe o poco inteligente.

語源

borricoは、ラテン語burricus「小さな馬」に由来する名詞

コラム

  • 人に向けたborricoは、知識の不足よりも、動作の不器用さや判断の鈍さをからかう語として使われることがある

borrica

意味

  • 女性名詞 雌ロバめすロバ
  • 名 ろば
  • 名 ばか者ばかもの

例文

La borrica llevaba agua al pueblo.

その雌ロバは村へ水を運んでいた。

コアイメージ

おとなしく歩きながら、重い荷物を運ぶ雌ロバというイメージ

スペイン語での定義

Burra hembra de tamaño mediano, domesticada para llevar cargas o servir de montura.

語源

borricaは、ロバを表すborricoから作られた女性形で、語尾の-aが雌を示す

コラム

  • borricaは人への悪口として使われることもあるが、基本の意味は雌ロバで、文脈によって動物か人かを見分ける

pollino

意味

  • 男性名詞 ろば
  • 名 ばか者ばかもの

例文

El pollino carga la leña.

そのろばは薪を運ぶ。

コアイメージ

大きな耳を持ち、荷物を背負って歩くろばの姿

スペイン語での定義

Asno, especialmente cuando es joven, que puede llevar cargas y recorrer caminos difíciles.

語源

pollinoは、ラテン語pullinus「動物の子の」から生まれた語で、もとは若い動物を表す形容の語

コラム

  • スペイン語では動物名が人の性質を表す比喩になることがあり、pollinoも「ばか者」という意味で人に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ