むっつりした

スペイン語
意味
例文
ceñudo
しかめ面の
El niño ceñudo miraba el juguete roto.
子どもはしかめ面で、壊れたおもちゃを見つめていた。
malencarado
不機嫌そうな
El malencarado vecino nunca saluda.
その不機嫌そうな隣人は決してあいさつをしない。
enfurruñado
不機嫌な
El niño está enfurruñado porque perdió el juego.
その子は試合に負けて不機嫌だ。

ceñudo

意味

  • 形 しかめ面のしかめづらの
  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 むっつりした

例文

El niño ceñudo miraba el juguete roto.

子どもはしかめ面で、壊れたおもちゃを見つめていた。

コアイメージ

眉間を寄せ、顔つきにむっつりした不機嫌さがにじむ様子

スペイン語での定義

Que muestra mal humor o enfado en la expresión del rostro, con el ceño fruncido.

語源

ceñudoは、眉間のしわを表すceñoに、性質や特徴を表す接尾辞-udoが付いた形

コラム

  • ceñudoは、怒りを断定せず、外から見えるむっつりした表情だけを述べられる

malencarado

意味

  • 形 不機嫌そうなふきげんそうな
  • 形 仏頂面のぶっちょうづらの
  • 形 むっつりした

例文

El malencarado vecino nunca saluda.

その不機嫌そうな隣人は決してあいさつをしない。

コアイメージ

表情が硬く、相手を歓迎しないように見える様子

スペイン語での定義

Que muestra en la cara una expresión seria, antipática o de mal humor.

語源

malencaradoは、悪さを表すmalと、encararに由来するencaradoから成る語

コラム

  • 人だけでなく、表情や顔つきにも使われるが、人を修飾すると不機嫌そうな人物を指すことが多い

enfurruñado

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 むっつりした
  • 形 へそを曲げたへそをまげた

例文

El niño está enfurruñado porque perdió el juego.

その子は試合に負けて不機嫌だ。

コアイメージ

不満や怒りを抱え、口をとがらせて人と関わりたくない状態

スペイン語での定義

Que muestra enfado y mal humor, a menudo porque algo no ha salido como quería.

語源

enfurruñadoは、動詞enfurruñarseの過去分詞形で、語尾-adoがその状態になったことを表す

コラム

  • enfurruñadoは、怒りを直接表すenfadadoよりも、すねて口数が減った人や子どもの様子を描く語として使われる

「むっつりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ