latigazo cervical
意味
- 男性名詞 むち打ち
- 名 頸部捻挫
例文
コアイメージ
首が急に前後へ振られ、むちのような力で首の組織を傷める状態
スペイン語での定義
Lesión del cuello causada por un movimiento brusco de la cabeza hacia delante y hacia atrás.
語源
latigazo cervicalは、latigazoはlátigo「むち」＋-azo「打撃」、cervicalはラテン語cervix「首」に由来
コラム
- 「latigazo cervical」は交通事故の記事で見かける表現で、症状を表す「dolor de cuello」とは指す範囲が異なる
azotaina
意味
- 女性名詞 むち打ち
例文
コアイメージ
一度の打撃ではなく、相手に続けて加える打撃のひとまとまり
スペイン語での定義
Serie de golpes dados a una persona con la intención de castigarla, normalmente mediante azotes.
語源
azotainaは、azotarから生まれた名詞で、繰り返し打つ行為やその結果を表す語
コラム
- 子どもへの体罰を表す文脈では、azotainaは「むち打ち」と訳せても、医療用語としての意味は持たない語
azotamiento
意味
- 男性名詞 むち打ち
例文
El azotamiento era un castigo habitual.
むち打ちはよくある刑罰だった。
コアイメージ
むちを振る動作が続き、受ける人に苦痛を与えるイメージ
スペイン語での定義
Acto de golpear repetidamente a alguien con un látigo o con un objeto parecido.
語源
azotamientoは、動詞azotarに動作や結果を表す-mientoを加えて作られた名詞
コラム
- 身体のけがとしての「むち打ち」は通常latigazo cervicalといい、azotamientoは人をむちで打つ行為を指す
「むち打ち」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1