みみず腫れ

スペイン語
意味
例文
verdugón
あざ
El golpe le dejó un verdugón en la espalda.
その打撃で背中にあざができた。
roncha
みみず腫れ
Una roncha roja apareció tras la picadura.
刺された後に赤いみみず腫れが現れた。

verdugón

意味

  • 男性名詞 あざ
  • 名 みみず腫れみみずばれ
  • 名 たんこぶ

例文

El golpe le dejó un verdugón en la espalda.

その打撃で背中にあざができた。

コアイメージ

強い衝撃のあとに皮膚がふくらんで残る打撲跡

スペイン語での定義

Bulto que se forma en una parte del cuerpo a causa de un golpe.

語源

verdugónは、verdugoに接尾辞-ónが付いた形で、打撃で生じるふくらみを表す名詞になったもの

コラム

  • 青紫色とは限らず、打撃で皮膚が盛り上がった跡に焦点を置く語で、色のない腫れにも使える

roncha

意味

  • 女性名詞 みみず腫れみみずばれ
  • 名 膨疹ぼうしん
  • 名 腫れはれ

例文

Una roncha roja apareció tras la picadura.

刺された後に赤いみみず腫れが現れた。

コアイメージ

皮膚の一部だけが赤く盛り上がり、かゆみを伴うことがある状態

スペイン語での定義

Bulto rojizo y elevado que aparece en la piel, a menudo por una picadura, una alergia o una irritación.

語源

ronchaは、確かな語源が定まっていない日常語で、皮膚の局所的な盛り上がりを表す名詞

コラム

  • 虫刺されやじんましんで現れる一つ一つの赤い盛り上がりをronchaと呼び、じんましん全体はurticariaと呼ぶ使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ