まさに
スペイン語
意味
例文
justamente
まさに
Eso es justamente lo que necesito.
それはまさに私が必要としているものだ。
mismamente
まさに
Eso es mismamente lo que quería decir.
それこそ私が言いたかったことだ。
nada más y nada menos
まさに
Ganó, nada más y nada menos, el premio principal.
彼はまさに最高賞を受賞した。
exactamente
正確に
La medida es exactamente un metro.
その長さは正確に1メートルだ。
precisamente
正確に
Debes medir precisamente la cantidad de agua.
水の量を正確に測らなければならない。
justamente
意味
- 副 まさに
- 副 公正に
- 副 ちょうど
例文
コアイメージ
求めた条件や結果が、ぴたりと一致する感覚
スペイン語での定義
De manera exacta o precisa, coincidiendo plenamente con lo que se busca o se indica.
語源
justamenteは、形容詞justoの女性形justaに-menteを加えて作る副詞
コラム
- justamenteは、文中の一語を強調して「まさにその部分」と示す働きがある
mismamente
意味
- 副 まさに
例文
コアイメージ
話し手が「それ以外ではなく、まさにこれ」と一点にぴたりと合わせる感覚
スペイン語での定義
De manera precisa, exactamente o justamente, sin que haya diferencia con lo indicado.
語源
mismamenteは、mismoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- mismamenteは、辞書では「まさに」と訳せても、日常会話ではくだけた響きがあり、改まった文ではprecisamenteやjustamenteが選ばれやすい
nada más y nada menos
意味
- 副 まさに
- 副 ほかでもない
例文
Ganó, nada más y nada menos, el premio principal.
彼はまさに最高賞を受賞した。
コアイメージ
言い過ぎにも控えめにもせず、示した内容をそのまま指し示す感覚
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo es exactamente lo que se dice, sin añadir ni quitar nada.
語源
nada más y nada menosは、nada más「それ以上ない」とnada menos「それより少なくない」を重ねた表現
コラム
- 「nada más y nada menos que…」では、後ろに続く人物や数の意外さを強く印象づける
precisamente
意味
- 副 正確に
- 副 まさに
- 副 ちょうど
例文
コアイメージ
数値や内容の細部まで一致し、あいまいさがないことを強く示す感覚
スペイン語での定義
De forma exacta y clara, sin aproximación ni confusión; también indica que algo ocurre justo en un punto determinado.
語源
precisamenteは、形容詞 precisoの女性形 precisaに、接尾辞 -menteが付いてできた副詞
コラム
- 文の途中の precisamenteは、動詞だけでなく文全体を強調し、「まさにその点で」という意味を加えることがある
「まさに」は英語では
「まさに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1