guiñapo

意味

  • 男性名詞 ぼろきれ
  • 名 ぼろぼろの人ぼろぼろのひと

例文

El gato arrastró un guiñapo de tela.

猫はぼろきれを引きずった。

コアイメージ

使い古され、原形を失うほど傷んだもの

スペイン語での定義

Trozo de tela viejo, roto y sucio, o persona muy débil y desmejorada.

語源

guiñapoは、確かな語源説を定めにくい古い名詞で、ぼろ布を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 「estar hecho un guiñapo」は、布がぼろぼろになるように人がひどく疲れたり弱ったりした状態を表す言い方

trapito

意味

  • 男性名詞 布切れぬのきれ
  • 名 ぼろきれ

例文

Necesito un trapito para limpiar la mesa.

テーブルを拭く布切れが必要だ。

コアイメージ

小さくて使い古した布を、身近な掃除道具として手に取るイメージ

スペイン語での定義

Trozo pequeño de tela que se usa para limpiar o secar algo.

語源

trapitoは、trapoに縮小を表す接尾辞-itoが付いた形で、小さな布を表す

コラム

  • 「sacar los trapitos al sol」は、直訳の「小さな布を日にさらす」から転じて、隠していた私事を人前で明かす意味になる

「ぼろきれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ