ぼさぼさの

スペイン語
意味
例文
despeinado
ぼさぼさの
Llegó despeinado a la oficina.
彼は髪がぼさぼさの状態で会社に来た。
desgreñado
乱れた
El hombre desgreñado entró en la oficina.
髪の乱れた男が事務所に入った。
mechudo
ぼさぼさの
Ese niño es mechudo y necesita un corte de pelo.
その子はぼさぼさなので、髪を切る必要がある。

despeinado

意味

  • 形 ぼさぼさの
  • 形 髪の乱れたかみのみだれた
  • 形 身だしなみの乱れたみだしなみのみだれた

例文

Llegó despeinado a la oficina.

彼は髪がぼさぼさの状態で会社に来た。

コアイメージ

髪をとかして整えた状態から外れ、毛先や髪全体がばらばらになった様子

スペイン語での定義

Que tiene el pelo desordenado, generalmente porque no se lo ha peinado.

語源

despeinadoは、peinar「髪をとかす」の過去分詞peinadoに、反対や解除を表すdes-が付いた形

コラム

  • 風に当たった後や急いで家を出た場面にも使われ、寝起き以外の髪の乱れも表せる

desgreñado

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 ぼさぼさの
  • 形 むさくるしい

例文

El hombre desgreñado entró en la oficina.

髪の乱れた男が事務所に入った。

コアイメージ

髪やひげ、服装などが整えられず、全体に乱れている状態

スペイン語での定義

Que tiene el cabello, la barba o el aspecto general desordenado y poco cuidado.

語源

desgreñadoは、乱れた髪を表すgreñaに、反対や除去を表す接頭辞des-が付いた形

コラム

  • desgreñadoは髪だけでなく身なり全体の乱れにも使え、髪型だけを指すdespeinadoより範囲が広い

mechudo

意味

  • 形 ぼさぼさの
  • 形 長髪のちょうはつの

例文

Ese niño es mechudo y necesita un corte de pelo.

その子はぼさぼさなので、髪を切る必要がある。

コアイメージ

髪が伸びて量も増え、毛先や毛束がまとまらずに見える状態

スペイン語での定義

Que tiene mucho pelo, especialmente cuando lo tiene largo y desordenado.

語源

mechudoは、ひと房の髪を表すmechaから作られ、髪の房が多い様子を表す形容詞

コラム

  • 「mechudo」は人だけでなく、毛が長く多い動物にも使えるため、人の髪型だけに限られない

「ぼさぼさの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ