ぼうぜんとした
スペイン語
意味
例文
turulato
ぼうぜんとした
Me quedé turulato al escuchar la noticia.
その知らせを聞いて、私はぼうぜんとした。
atarantado
ぼうぜんとした
Me quedé atarantado al oír la noticia.
その知らせを聞いて、私はぼうぜんとした。
estupefacto
ぼうぜんとした
El público quedó estupefacto al oír la noticia.
観客はその知らせを聞いてぼうぜんとした。
alelado
ぼんやりした
El niño parecía alelado después de despertarse.
その子は目を覚ました後、ぼんやりしているようだった。
turulato
意味
- 形 ぼうぜんとした
例文
コアイメージ
強い驚きで頭が真っ白になり、状況をすぐ理解できない状態
スペイン語での定義
Que está muy sorprendido y confundido, sin saber cómo reaccionar ante algo inesperado.
語源
turulatoは、語源の細かな由来が確定していない口語の形容詞
コラム
- 「quedarse turulato」は、予想外の知らせなどに驚いて一時的に反応できなくなる場面で使う口語表現
atarantado
意味
- 形 ぼうぜんとした
- 形 うろたえた
estupefacto
意味
- 形 ぼうぜんとした
例文
コアイメージ
強い衝撃で、驚きが頭と反応を一時的に止める状態
スペイン語での定義
Que queda muy sorprendido y casi sin capacidad de reaccionar ante algo inesperado.
語源
estupefactoは、ラテン語stupefactusに由来し、stupere「ぼうぜんとする」とfacere「作る」が結びついた形
コラム
- 「estupefacto」は単に驚いた状態でなく、強い衝撃で言葉や反応が止まる場面に使われ、「sorprendido」より驚きの深さが出る表現
例文
El niño parecía alelado después de despertarse.
その子は目を覚ました後、ぼんやりしているようだった。
コアイメージ
意識が目の前のことに十分向かず、表情や反応がぼんやりしている状態
スペイン語での定義
Que muestra poca atención o capacidad de reacción, como si estuviera aturdido.
語源
aleladoは、動詞 alelar の過去分詞に由来する形容詞で、alelar は人を一時的にぼうっとさせる意味
コラム
- aleladoは本人の知能を断定せず、その場の反応や表情がぼんやりしている様子にも使う語
おすすめの単語帳
1 / 1