ぺてん

スペイン語
意味
例文
charlatanería
ぺてん
La charlatanería del vendedor quedó al descubierto.
その販売員のぺてんが明らかになった。
gatazo
ぺてん
Le dieron un gatazo y perdió sus ahorros.
彼はぺてんにかけられて貯金を失った。
trapaza
詐欺
La trapaza perjudicó a muchos clientes.
その詐欺は多くの顧客に被害を与えた。

charlatanería

意味

  • 女性名詞 ぺてん
  • 名 でまかせ
  • 名 おしゃべり

例文

La charlatanería del vendedor quedó al descubierto.

その販売員のぺてんが明らかになった。

コアイメージ

もっともらしい話を重ねて、うそやでまかせを本当らしく見せること

スペイン語での定義

Engaño basado en afirmaciones falsas, explicaciones sin fundamento o promesas que no se pueden cumplir

語源

charlataneríaは、イタリア語ciarlatanoに由来するcharlatánから作られた名詞で、口先のぺてんを表す

コラム

  • charlataneríaは、話し方が上手という中立的な意味ではなく、相手を惑わすでまかせを指す語

gatazo

意味

  • 男性名詞 ぺてん

例文

Le dieron un gatazo y perdió sus ahorros.

彼はぺてんにかけられて貯金を失った。

コアイメージ

相手の信頼を利用して、財産を失わせるだまし

スペイン語での定義

Estafa en la que una persona engaña a otra para obtener su dinero o sus bienes.

語源

gatazoは、ぺてんを表す名詞として使われるが、gatoや-azoとの意味上の関係は確定していない。

コラム

  • 日本語の「ぺてん」は軽い口語にも使うが、gatazoは金銭や財産を奪う詐欺を指す語義で理解される。

trapaza

意味

例文

La trapaza perjudicó a muchos clientes.

その詐欺は多くの顧客に被害を与えた。

コアイメージ

正しい取引や話に見せかけて、相手をだまし、利益や優位を得ようとする不正な行為

スペイン語での定義

Engaño o fraude que se realiza para aprovecharse de alguien o perjudicarlo.

語源

trapazaは、動詞trapazarに由来する名詞で、だましや詐欺を指す語

コラム

  • trapazaは、金品をだまし取る意味に寄りやすいestafaより広く、金銭を伴わないごまかしにも使える

「ぺてん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ