mellar

意味

  • 動 へこませる
  • 動 損なうそこなう
  • 動 鈍らせるにぶらせる

例文

El golpe melló el borde de la mesa.

その衝撃はテーブルの縁をへこませた。

コアイメージ

硬い表面や物の形に、ぶつかった跡として欠けやへこみを生じさせる

スペイン語での定義

Causar una hendidura o un daño en el borde o la superficie de algo al golpearlo o rozarlo.

語源

mellarは、縁の欠けやへこみを表す名詞mellaから作られた動詞

コラム

  • 「hacer mella en」は、物にへこみを作ることから転じて、人や計画に強い影響を与えることも表す

abollar

意味

  • 動 へこませる

例文

El golpe puede abollar la puerta.

その衝撃でドアがへこむことがある。

コアイメージ

物に衝撃や圧力が加わり、表面の一部だけが内側へへこむ

スペイン語での定義

Causar una hendidura en algo, especialmente en una superficie, mediante un golpe o una presión.

語源

abollarは、名詞bollo「へこみ」に動詞を作る接頭辞a-が加わった語

コラム

  • ドアや車体のへこみを述べるとき、壊れて穴が開いたことではなく表面の形が変わったことを表す

「へこませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ