emparrado

意味

  • 男性名詞 ぶどう棚ぶどうだな
  • 名 つる棚つるだな
  • 形 ぶどうで覆われたぶどうでおおわれた

例文

Nos sentamos bajo el emparrado.

私たちはぶどう棚の下に座った。

コアイメージ

ぶどうのつるを高い位置に這わせ、日陰のある屋根状の空間を作るもの

スペイン語での定義

Conjunto de parras extendidas sobre una estructura, o lugar cubierto por esas parras.

語源

emparradoは、ぶどうのつるを意味するparraをもとにしたemparrarから生まれた名詞

コラム

  • ぶどう栽培では、emparradoがつるを高い棚に這わせる仕立て方を指すこともあり、庭の棚に限られない

parrón

意味

  • 男性名詞 ぶどう棚ぶどうだな
  • 名 棚仕立てのぶどうたなじたてのぶどう

例文

Nos sentamos bajo el parrón para protegernos del sol.

私たちは日差しを避けるため、ぶどう棚の下に座った。

コアイメージ

ぶどうの木が棚状の支えに広がり、枝葉で日よけになる覆いを形作る状態

スペイン語での定義

Parra formada y extendida sobre un armazón para que sus ramas y hojas cubran la parte superior.

語源

parrónは、ぶどうの木を指すparraをもとに、規模の大きさを示す接尾辞-ónで作られた語

コラム

  • parrónは植物を棚仕立てにしたものを指すため、ぶどうの木がない単なる日よけの構造物には通常使わない

parral

意味

例文

El parral daba sombra al patio durante el verano.

そのぶどう棚は夏の間、中庭に日陰を作っていた。

コアイメージ

ぶどうの葉が日よけの天井になり、その下に人が入れる棚

スペイン語での定義

Conjunto de vides colocadas sobre un soporte para cubrir con su follaje un espacio

語源

parralは、parraから作られた名詞で、ぶどうの木を棚状に仕立てたものを表す

コラム

  • parralは庭や中庭の日陰を作る設備としても使われ、ぶどうを収穫する場所だけを指す語ではないこと

「ぶどう棚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ