びんた

スペイン語
意味
例文
soplamocos
びんた
Su hermano le dio un soplamocos.
兄は彼にびんたを食らわせた。
cachetazo
びんた
Su hermano le dio un cachetazo.
兄は彼にびんたを食らわせた。
cachetada
びんた
Su madre le dio una cachetada.
彼の母親は彼にびんたを食らわせた。
galletazo
平手打ち
Su hermano le dio un galletazo por mentir.
兄はうそをついた彼に平手打ちをした。
lapo
びんた
El niño recibió un lapo por mentir.
その子はうそをついたため、びんたを食らった。

soplamocos

意味

  • 男性名詞 びんた

例文

Su hermano le dio un soplamocos.

兄は彼にびんたを食らわせた。

コアイメージ

相手の顔面をねらった、荒っぽく直接的な打撃

スペイン語での定義

Golpe fuerte que se da a una persona en la cara, sobre todo cerca de la nariz.

語源

soplamocosは、動詞soplar「吹く」と名詞mocos「鼻水」からできた複合語で、顔への打撃を指す口語名詞になったもの

コラム

  • soplamocosはbofetadaのように平手打ちだけを指さず、顔への打撃全般を表せる口語的な語

cachetazo

意味

  • 男性名詞 びんた

例文

Su hermano le dio un cachetazo.

兄は彼にびんたを食らわせた。

コアイメージ

頬に突然加わる、平手による強い衝撃

スペイン語での定義

Golpe que una persona da en la mejilla de otra con la mano abierta.

語源

cachetazoは、頬を表すcacheteから作られ、-azoが一度の強い打撃を示す語

コラム

  • 比喩のcachetazo de realidadは、思い込みをくつがえして現実に気づかせる出来事を指す表現

cachetada

意味

  • 女性名詞 びんた

例文

Su madre le dio una cachetada.

彼の母親は彼にびんたを食らわせた。

コアイメージ

手のひらで相手のほおを横から強く打つ動き

スペイン語での定義

Golpe dado con la mano abierta en la mejilla o en la cara.

語源

cachetadaは、cachete「ほお」に接尾辞-adaが付いて、ほおへの打撃を表す名詞になった語

コラム

  • palmadaが背中や肩への軽い手のひらの一打にもなるのに対し、cachetadaは顔への攻撃を指す語

galletazo

意味

例文

Su hermano le dio un galletazo por mentir.

兄はうそをついた彼に平手打ちをした。

コアイメージ

手のひらで相手を打ち、痛みや驚きを与える一度の打撃

スペイン語での定義

Golpe dado con la mano abierta, generalmente en la cara, que causa dolor o sorpresa.

語源

galletazoは、平手打ちを表すgalletaに、打撃を表す接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • galletaは食べ物を指すこともあるが、「dar una galleta」の形では平手打ちを指し、文脈で意味が分かれる

lapo

意味

  • 男性名詞 びんた

例文

El niño recibió un lapo por mentir.

その子はうそをついたため、びんたを食らった。

コアイメージ

開いた手のひらが顔に当たり、相手に痛みを与える一撃

スペイン語での定義

Golpe dado en la cara con la mano abierta.

語源

lapoは、確かな由来が分かっていない口語の名詞で、平手打ちを表す

コラム

  • lapoは口語なので、改まった場面では一般的なbofetadaのほうが選ばれやすく、くだけた語感まで読み取れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ