ばかげて

スペイン語
意味
例文
neciamente
愚かにも
Actuó neciamente y perdió una buena oportunidad.
彼は愚かにも行動し、よい機会を逃した。
grotescamente
異様に
El rostro estaba grotescamente deformado.
その顔は異様にゆがんでいた。
absurdamente
ばかげて
Ofreció un precio absurdamente alto.
彼はばかげて高い価格を提示した。
pendejamente
愚かに
Actuó pendejamente y perdió la oportunidad.
彼は愚かに行動して機会を逃した。

neciamente

意味

  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 ばかげて
  • 副 浅はかにあさはかに

例文

Actuó neciamente y perdió una buena oportunidad.

彼は愚かにも行動し、よい機会を逃した。

コアイメージ

状況をよく考えず、わざわざ不利な選択をする様子

スペイン語での定義

De un modo imprudente y absurdo, mostrando falta de buen juicio.

語源

neciamenteは、ラテン語nescius「知らない、無知な」に由来するnecioから作られた副詞

コラム

  • neciamenteは、結果が悪かったことだけでなく、そうなる前の判断そのものが愚かだったことを示す

grotescamente

意味

  • 副 異様にいように
  • 副 滑稽にこっけいに
  • 副 ばかげて

例文

El rostro estaba grotescamente deformado.

その顔は異様にゆがんでいた。

コアイメージ

普通の姿から外れたゆがみが、異様さと滑稽さを同時に感じさせる状態

スペイン語での定義

De forma anormal y exagerada, con un aspecto que puede resultar extraño, ridículo o deformado.

語源

grotescamenteは、イタリア語grottescoから来たgrotescoに副詞語尾menteが付いた形で、grotescoは古い装飾画に関する表現から広がった語

コラム

  • スペイン語のgrotescoは、人の姿だけでなく発言や状況にも使え、「グロテスク」より広く不自然さやばかばかしさを表せる

absurdamente

意味

  • 副 ばかげて
  • 副 不合理にふごうりに
  • 副 途方もなくとほうもなく

例文

Ofreció un precio absurdamente alto.

彼はばかげて高い価格を提示した。

コアイメージ

道理から大きく外れ、度合いが行き過ぎている様子

スペイン語での定義

De una manera que se aparta mucho de la razón y resulta excesiva o difícil de aceptar.

語源

absurdamenteは、形容詞absurdoの女性形absurdaに、様態を表す接尾辞menteが付いた副詞形

コラム

  • absurdamenteは悪い内容だけでなく、absurdamente rápidoのように、速さなどが常識外れなほど大きいことにも使う

pendejamente

意味

  • 副 愚かにおろかに
  • 副 ばかげて
  • 副 間抜けにまぬけに

例文

Actuó pendejamente y perdió la oportunidad.

彼は愚かに行動して機会を逃した。

コアイメージ

判断をろくにせず、間の抜けた行動を取る様子

スペイン語での定義

De forma estúpida o sin actuar con buen juicio.

語源

pendejamenteは、pendejoの女性形に副詞語尾-menteが付いた形で、愚かなやり方を示す

コラム

  • pendejamenteは、くだけた強い表現で、改まった文章より人の失敗を非難する場面に現れやすい

「ばかげて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ