はかなさ

スペイン語
意味
例文
evanescencia
はかなさ
Su poesía destaca por la evanescencia de las imágenes.
彼の詩はイメージのはかなさが際立っている。
fugacidad
はかなさ
La fugacidad de la fama sorprende a muchos.
名声のはかなさは多くの人を驚かせる。
transitoriedad
一時性
La transitoriedad de la fama preocupa a muchos artistas.
名声の一時性を多くの芸術家が気にしている。

evanescencia

意味

  • 女性名詞 はかなさ
  • 名 消失しょうしつ
  • 名 消散しょうさん

例文

Su poesía destaca por la evanescencia de las imágenes.

彼の詩はイメージのはかなさが際立っている。

コアイメージ

存在していたものの輪郭が、時間とともに淡くほどけていく状態

スペイン語での定義

Desaparición gradual de algo hasta que deja de ser visible, perceptible o reconocible.

語源

evanescenciaは、動詞evanescerに性質を表す接尾辞-enciaが付いた名詞

コラム

  • 文学では、はっきりした消滅よりも、夢や感情の輪郭がつかめないまま薄れる様子を表す語

fugacidad

意味

  • 女性名詞 はかなさ
  • 名 無常むじょう
  • 名 短さみじかさ

例文

La fugacidad de la fama sorprende a muchos.

名声のはかなさは多くの人を驚かせる。

コアイメージ

時間や状態がつかの間で、気づくと過ぎ去っている性質

スペイン語での定義

Carácter de lo que es breve y deja de existir en poco tiempo.

語源

fugacidadは、ラテン語 fugaxに抽象名詞を作る接尾辞 -itasが加わった語に由来

コラム

  • fugacidadは、時間そのものだけでなく、fugacidad de la famaのように名声の移ろいやすさにも使う語

transitoriedad

意味

  • 女性名詞 一時性いちじせい
  • 名 はかなさ
  • 名 短命さたんめいさ

例文

La transitoriedad de la fama preocupa a muchos artistas.

名声の一時性を多くの芸術家が気にしている。

コアイメージ

長くとどまらず、流れの中で姿や価値が移り変わる性質

スペイン語での定義

Cualidad de lo que dura poco y puede cambiar o desaparecer con el paso del tiempo.

語源

transitoriedadは、ラテン語transire「通り過ぎる」に関係するtransitorioから派生し、通過する性質を表す抽象名詞

コラム

  • transitoriedadは、de la famaやde la vidaの形で、変化しやすい対象の性質を論じる改まった文章に現れる抽象名詞

「はかなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ