てこで動かす

スペイン語
意味
例文
palanquear
てこで動かす
Con una barra, palanquearon la roca pesada.
棒を使って、彼らは重い岩をてこで動かした。
apalancar
てこで動かす
Con una barra, apalancó la tapa del cajón.
棒を使って、彼は引き出しのふたをてこで動かした。

palanquear

意味

  • 動 てこで動かすてこでうごかす
  • 動 口利きするくちききする

例文

Con una barra, palanquearon la roca pesada.

棒を使って、彼らは重い岩をてこで動かした。

コアイメージ

てこの作用で力を増幅し、重い物や固い物を動かす

スペイン語での定義

Hacer que un objeto se mueva al aplicar la fuerza de una palanca; conseguir algo gracias a la intervención de personas influyentes.

語源

palanquearは、palancaに動詞化の接尾辞 -earを加えてできた語

コラム

  • palanquearの目的語には roca のような動かす物が置かれ、道具そのものではなく対象を表す点が用例の読み取りで重要

apalancar

意味

  • 動 てこで動かすてこでうごかす
  • 動 借入金で拡大するかりいれきんでかくだいする
  • 動 支えるささえる

例文

Con una barra, apalancó la tapa del cajón.

棒を使って、彼は引き出しのふたをてこで動かした。

コアイメージ

外から加えた力や資金を足場に、手元の力以上の動きを生む軸

スペイン語での定義

Mover algo con una palanca o aumentar una actividad usando recursos externos, sobre todo dinero prestado.

語源

apalancarは、palanca「てこ」をもとに、動詞を作る接頭辞a-と語尾-arから成る語

コラム

  • 金融では、apalancar una empresaのような他動詞と、apalancarse para crecerのような再帰形があり、借入金を使う側に焦点が移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ