つまずき

スペイン語
意味
例文
traspié
つまずき
El corredor sufrió un traspié cerca de la meta.
その走者はゴール近くでつまずいた。
tropezón
つまずき
Tras el tropezón, recuperó el equilibrio rápidamente.
つまずいた後、彼はすぐに体勢を立て直した。
tropiezo
つまずき
El tropiezo en la escalera le causó una herida.
階段でのつまずきで彼はけがをした。

traspié

意味

  • 男性名詞 つまずき
  • 名 失策しっさく
  • 名 挫折ざせつ

例文

El corredor sufrió un traspié cerca de la meta.

その走者はゴール近くでつまずいた。

コアイメージ

進行の途中で生じる足元や計画の一度の狂い

スペイン語での定義

Movimiento torpe del pie que hace perder momentáneamente el equilibrio; en sentido figurado, error o contratiempo que frena el desarrollo de algo.

語源

traspiéは、tras-（向こう側・越えて）とpie（足）が組み合わさり、歩みの乱れから失策や障害の意味へ広がった語

コラム

  • 複数形traspiésでもアクセント記号が残り、語末にsが加わっても強勢の位置が変わらない綴り

tropezón

意味

例文

Tras el tropezón, recuperó el equilibrio rápidamente.

つまずいた後、彼はすぐに体勢を立て直した。

コアイメージ

足が何かに当たったり足元が乱れたりして、一瞬前へ進む流れが止まる場面

スペイン語での定義

Pérdida momentánea del equilibrio al chocar un pie con algo o al pisar mal, sin llegar necesariamente a caer.

語源

tropezónは、動詞tropezarに名詞を作る接尾辞ónが付き、つまずく出来事を表す語

コラム

  • 転んだ結果ではなく、転ばずに立て直した一瞬にもtropezónを使える点がcaídaとの違い

tropiezo

意味

例文

El tropiezo en la escalera le causó una herida.

階段でのつまずきで彼はけがをした。

コアイメージ

進行中の動きに割り込んで、前進を不安定にする出来事

スペイン語での定義

Obstáculo o contratiempo que dificulta temporalmente el avance de una persona, un plan o una actividad.

語源

tropiezoは、tropezarから派生した名詞で、足元の障害によって歩みが乱れることをもとにした語

コラム

  • ニュースや仕事の話では、計画全体を壊す大問題ではなく、進行を遅らせる一時的な障害を表すことが多い

「つまずき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ